不过现在无所谓了,因为大家都是一个联邦的,所以什么语言都可以,大家想学哪个就学哪个
这也是为什么很多人不喜欢汉语配音的外国作品,其实并不是配音演员的水平差,只是因为语言差异,直接翻译过来的话就没意思了
同样这也是为什么当年那么多老外来学汉语,因为光靠翻译根本看不明白汉语的精华
其实如果是汉语原创的话,那个环境下说出来的话应该是差不多的意思,但是绝对不会是直接按照意思翻译过来
所以翻译一部巨作其实差不多就是翻译家根据原著重新写了一本书,不同的人翻译会出现不同的版本
不过现在无所谓了,因为大家都是一个联邦的,所以什么语言都可以,大家想学哪个就学哪个
回国后,女总裁竟给我生了个女儿:上架感言 发表于 2022-03-08 01:19:13这也是为什么很多人不喜欢汉语配音的外国作品,其实并不是配音演员的水平差,只是因为语言差异,直接翻译过来的话就没意思了
惑乱天下:盛世夫人苏子鸢殷千楚:第253章:迟来的大婚(大结局) 发表于 2021-05-11 11:03:37同样这也是为什么当年那么多老外来学汉语,因为光靠翻译根本看不明白汉语的精华
闪婚成宠老公千亿大佬:第53章 到头来什么都是假的 发表于 2023-04-29 00:28:07其实如果是汉语原创的话,那个环境下说出来的话应该是差不多的意思,但是绝对不会是直接按照意思翻译过来
恕瑞玛荣耀:54·理智,意外,大剑 发表于 2022-02-07 15:44:19所以翻译一部巨作其实差不多就是翻译家根据原著重新写了一本书,不同的人翻译会出现不同的版本
深巷有光:第135节 发表于 2023-04-21 10:02:52